Yo sé de una chiquilla, llamada Daniela, que quería ser sirena,
pues no le gustaban sus largas, finas y humanas piernas.
Creyó lo que una noche le dijo la mujer alada,
" Si las lágrimas de tus ojos tus piernas bañan,
de tu piel nacerán plateadas las escamas ".
Soñaba tanto nuestra niña en ser sirena,
que cebollas deshojaba y en cosas tristes pensaba.
Lloró hasta que el agua salada de sus ojos el techo alcanzó.
Y nuestra niña Daniela en sus lágrimas se ahogó.
=====
( Original dibujado en servilleta de papel )
- - - - -
I know a little girl called Danielle, who wanted to be a mermaid
'cause she displeased her long, thin and human legs.
One night she believed what the winged woman told her,
"If the tears from your eyes bathe your legs,
From your skin will emerge silvery scales. "
Our little girl wanted to be a mermaid so bad,
that onions peeled and gloomy thoughts were in her mind
until she got sad.
She cried until the saltwater of her eyes reached the ceiling,
and our little Danielle drowned in her tears.
